子音から漢字語を推測する
こちらに載せている以外にも韓国語の子音と日本語の子音の変化のパターンは多々あると思いますが、比較的よくあるパターンを載せたつもりです。間違いや追加したほうがいい法則がありましたら、是非是非ご教授下さい。
- 「ㄱ」は「か行」の漢字になる
- 【例】加（가） 間（간） 気（기）
- 「ㄷ」「ㅌ」は「た行」の漢字になる
- 【例】多（다）都（도）他（타）
- 「ㅅ」は「さ行」の漢字になる
- 【例】山（산） 市（시） 世（세）
- 「ㅎ」は「か・が行」の漢字になる
- 【例】下（하） 学（학） 合（합）
- 「ㅂ」「ㅍ」で始まる子音は「は行」の漢字になる
- 【例】本（본） 北（북） 派（파）
- 「ㅈ」「ㅊ」は「さ行」「ざ行」「ち」の漢字になる
- 【例】子（자） 昨（작） 差（차） 値（치）
- 「ㅁ」は基本「ま行」の漢字になる
「ば行」「ま行」両方の音読みがある漢字は「ㅁ」で始まる読み方なる - 【例】馬（마） 美（미） 万（만）
- 「ㄴ」は基本「な行」の漢字が多い
- 【例】南（남）
- ※「녀」「뇨」などで始まる漢字語が、「ㄴ」が「ㅇ」に発音もハングルの書き方も変化します。
- 女（녀）、年（년）、尿（뇨）など
- 【例】녀자（女子）→여자 ヨジャ
- 「ㄹ」は基本「ら行」の漢字になる
- 【例】裸（라） 理（리）
- ※１「랴」「려」「례」「료」「류」「리」で始まる漢字語は、「ㄹ」が「ㅇ」に発音もハングルの書き方も変化します。
- 良（량）、旅（려）、例（례）、料（료）、理（리）など
- 【例】려행（旅行）→여행 ヨヘｎｇ 료리（料理）→요리 ヨリ
- ※２「라」「래」「로」「루」「르」で始まる漢字語は、「ㄹ」が「ㄴ」に発音もハングルの書き方も変化します。
- 【例】로동（労働）→ 노동 ノドｎｇ
