日本語と同じ意味でも使う漢字が違う
残念ながら、日本語の漢字を全て漢字読みで直訳すれば通じるわけではなく、違う漢字で表現されて同じ意味の単語もあります。
ここでは日常会話で使う頻度が高いであろうと思う単語をいくつか集めてみました。
| 日本語 | 韓国語漢字 | 韓国語 |
| 風邪 | 感気 | 감기 |
| 山川 | 江山 | 강산 |
| 取引 | 去来 | 거래 |
| 苦労 | 苦生 | 고생 |
| 見物 | 求景 | 구경 |
| 相性 | 宮合 | 궁합 |
| 夫 | 男便 | 남편 |
| 明日 | 来日 | 내일 |
| 冗談 | 弄談 | 농담 |
| 大工 | 木手 | 목수 |
| 裁判所 | 法院 | 법원 |
| 不動産屋 | 福徳房 | 복덕방 |
| 廊下 | 複道 | 복도 |
| 遠慮 | 辞譲 | 사양 |
| 誕生日 | 生日 | 생일 |
| 寄付金 | 誠金 | 성금 |
| 噂 | 所聞 | 소문 |
| 大切 | 所重 | 소중 |
| 小切手 | 手票 | 수표 |
| 開始 | 始作 | 시작 |
| 家族 | 食口 | 식구 |
| 世話 | 身世 | 신세 |
| 悪口 | 辱 | 욕 |
| 郵便局 | 郵逓局 | 우체국 |
| 切手 | 郵票 | 우표 |
| 既婚男性 | 有婦男 | 유부남 |
| 既婚女性 | 有夫女 | 유부녀 |
| 天気予報 | 日気予報 | 일기예보 |
| 受付 | 接受 | 접수 |
| 先祖 | 祖上 | 조상 |
| 症状 | 症勢 | 증세 |
| 財布 | 紙匣 | 지갑 |
| 順番 | 次例 | 차례 |
| 本 | 冊 | 책 |
| 机 | 冊床 | 책상 |
| 境遇 | 処地 | 처지 |
| 実家 | 親庭 | 친정 |
| 手紙 | 便紙 | 편지 |
| 生涯 | 平生 | 평생 |
| 切符 | 票 | 표 |
| 単位 | 学点 | 학점 |
| 縁談 | 婚談 | 혼담 |
| 為替 | 換 | 환 |
